férias |holiday | vacanze . 8

punta prosciutto . puglia . italia
não queria meter inveja, quero-me apenas lembrar do azul deste mar, principalmente hoje que estou com uma sinosite de tal maneira intensa que me apetece arrancar os olhos. e com esta imagem mais violenta deixo-vos uma fotografia por cada dia que depois do turismo necessário nos foi possível fazer para não nos esquecermos das férias maravilhosas que tivémos. de facto não há igual, se bem que há mares e mares e há uns lindos. este é maravilhoso, é nosso, é longe, é único e em breve lá voltaremos. 
não acabei os posts das férias, mas a partir daqui serão em terras de nossos senhores meus sogros e uma visita expecial devida da EXPOMILANO2015. a não perde… até lá… percam-se aqui. a foto do fato-de-banho é mesmo para provar que lá tive! 

one day we’ll be back and until then these are the possible images of an amazing and beautiful sea, specially today while i’m having a horrible sinus attack feeling like i could pull of my eyes literally, i need to remember these special days. hope this helps you say goodbye to summer, wherever you are. 
.
troppo bello per dimenticare, per non riccordarlo tutti i giorni che passiamo lontano da questo mare. giorni stupendi di vacanza. che blu mamma mia. oggi che ho un’orribile crisi di sinusite, mi sento proprio il bisogno di guardare queste foto per ricordarmi del vento, del mare che guarisce qualsiasi alergia e del sole caldo adosso. ritorneremo puglia… 

Continue Readingférias |holiday | vacanze . 8

férias | holiday | vacanze . 3

cheguei, chegámos… malas dentro de casa, pôr os fatos-de-banho, e lá fui eu molhar os pés.
não posso negar, este mar é lindo, calmo, transparente e lindo de morrer. foram vinte minutos de relaxe total à beira-mar… quente, calor, e tão salgado. 
que bom que é sentir o verão nos pés. 

i arrived, we arrived… suitcases in the house, swimsuits on and off we go dip our feet. i cannot deny it, this sea is beautiful, calm, transparent and to die for. twenty minutes of pure bliss, relax by the water… warm, heat and so salty. 
feeling summer on our feet.

sono arrivata, siamo arrivati… bagagli a casa, costumi vestiti e usciti verso il mare. non posso mentire, questo mare é único, calmo, trasparente e bellíssimo. venti minuti di puro innamoramento e relax sull’acqua… calda e tanto salata. 
mi piace davvero sentire l’estate sui piedi. 

Continue Readingférias | holiday | vacanze . 3

agosto | nel blu dipinto di blu

as nossas férias em família não podem ser lembradas sem pensar na cor azul, porque o azul esteve sempre connosco. no céu, no mar, na roupa, no lago, sempre ali, lindo de morrer… fosse na Puglia ou em Lisboa, sempre presente. esta semana mostro as nossas férias em itália em detalhe.
.
can’t really describe my summer without the color blue. it was everywhere and i absolutely loved it. sky, sea, clothes, lake, whatever it was there… be it in Puglia or Lisbon, it is an amazing color. this was my month of august and this week i’ll show a bit of our holiday in italy in detail.
.
perché dal niente mi hanno chiesto di scrivere anche in italiano, qui sul blog, ci proveró, non prometendo che le doppie sianno sempre al posto giusto, ormai, dopo dodici anni ho poca speranza di riuscire… comunque, vi lascio il nostro mese di agosto, dipinto di blu. cosi stupendo come colore, sia in Puglia o Lisbona, sul cielo, nel mare, sui vestiti o al lago… bello come solo il blu.
Continue Readingagosto | nel blu dipinto di blu