at work with | namban

. onde vivem? de onde são? como foram para aí parar? | where do you live, came from and got here?
a Ana de Lisboa, o Filipe do Entroncamento. cruzámo-nos em Telheiras… depois de algumas voltas | Ana is from Lisbon, Filipe from Entroncamento, we crossed paths in Telheiras after a few turns…


. onde fica o vosso atelier? | where is your studio located? 
fica numa antiga padaria, entre Santos e o Bairro Alto, hoje é a Oficina Colectiva. vamos de metro até à Baixa-Chiado e depois a pé em modo passeio. | it’s located in an old bakery, between Santos and Bairro Alto, today it’s the Oficina Colectiva. we take the metro ‘til Baixa-Chiado and then we walk down the street.


. o que vêem da janela do vosso atelier? | what do you see from your studio window?
o eléctrico 28 a passar, azulejos e as pessoas do bairro. | tram number 28, tiles and people from the neighborhood

. tomam café de manhã? como é o vosso café? | do you take coffee in the morning? how is it?
café curto, com 1/3 do pacote de açúcar. | short, with 1/3 of a sugar pack.

. têm algum ritual antes de começarem a trabalhar? | do you have any rituals before you start your work day?
comer um bolinho e ver o que se passa com o resto do mundo. | eat a pastry and watch what’s going on in the world.


. como aprenderam a fazer o que fazem? | how did you learn how to do what you do?
com muitos erros até acertarmos! | with lots of mistakes ‘til we got it right!

. o que é a NAMBAN? | what is NAMBAN?
é uma mistura da luz e cor de Lisboa com as sombras do Japão. é uma marca de estacionário que acabou de lançar a sua 1ª colecção de cadernos feitos à mão. | it’s a mixture of light and colours from Lisbon with Japanese shadows. it’s a brand that just launched it’s first colection of handmade notebooks.


Continue Reading at work with | namban

what i saw | namban

nunca descubro nada por acaso, as coisas é certo vêm ter comigo, mas vêm através de alguém que me conhece, alguém que sabe o que procuro ou porque o meu olho só pára no que realmente me diz qualquer coisa. e se for do mundo dos artigos de papelaria ainda melhor. sou apaixonada por cadernos, nunca são demais mesmo ficando em branco, o que é raro por aqui, é quase como ter livros novos de escola que têm um cheiro característico, para mim, cadernos em branco têm muito mais. têm tudo, não tendo absolutamente nada, sei que irão guardar milhares de coisas minhas. mas eu não escolho cadernos quaisquer, têm que ser únicos, já tive muitos simples, mas de alguma forma únicos. estes não são excepção… estes são únicos, no seu design, propósito e produção, com origens japonesas, são 100% portugueses. se bem que o nome, NAMBAN possa vir de algo mais rústico, bárbaro e um pouco depreciativo, eles são sem sombra dúvida do mais delicado que possa haver, feito com delicadeza e simplicidade, com tanto de precisão e utilidade, juntam num mesmo simples caderno toda uma arte impossível de não reparar.
conheço a Ana e o Filipe há pouco menos de dois anos, uns queridos, jovens e apaixonados pelo que fazem, conheci-os através do italiano cá de casa que um dia, arrumou o escritório caseiro e mudou-se para um criativo mundo novo, no fundo da rua. é numa oficina que tudo acontece, onde várias cabeças de mundos diferentes se juntam e… criam. a NAMBAN nasceu ali mesmo, no meio de tanta criatividade (começo com os cadernos mas com calma vou dar-vos a conhecer todos os produtos dali nascido, valem mesmo a pena) e tem sido um sucesso, já tenho vários entre presentes, mimos e vontades, ando aqui com uma colecção bem gira e tão diferente.
aconselho a todos a passarem na Oficina Criativa e espreitar, entrar, conversar, contratar e comprar o que de bom se faz por ali. há de tudo um pouco e eu embora suspeita, sou fã acima de tudo. já prometi tiramisus por ali algumas vezes, porque merecem!

Continue Reading what i saw | namban

links da semana | weeklinks 03

de portugueses para o mundo | from the portuguese to the world

_ colectivo de melhoramentos _ design português | portuguese design
_ articular collection _ exposição de ana pina | ana pina’s work exhibition
_ namban _ cadernos feitos à mão | handmade notebooks
_ playmat _ design português | portuguese design
_ bastidor _ design português | portuguese design . luis nascimento

Continue Reading links da semana | weeklinks 03