a partir do momento em que comecei o processo de destralhar, limpar e organizar-me melhor percebi que preciso de tempo para ficar quieta. nunca na minha vida foi tão importante parar. parar, ouvir o silêncio e não ter absolutamente nenhum objectivo naquele momento que não seja ouvir-nos… todos os dias acrescento mais um momento desses, o objectivo é perceber que existe tempo. minutos, horas até, de tempo numa semana, recuperados ao que chamávamos tempo livre, mas que não era nada mais, nada menos que o encher o tempo de tarefas como ir buscar os miúdos, ir aos correios, ir ao médico, ir ao supermercado, ir à farmácia, tratar de contas, prolongar o horário de trabalho com a desculpa que “adianto já isto”. a menos que seja as contas para pagar, nada do resto tem data limite.
the kids are all right, tem sido o meu lema, mesmo querendo ter mil e um programas para os entreter, eles estão bem na escola mesmo que não os vá buscar assim que acabam de meter a última dentada do lanche na boca… eles querem brincar, precisam brincar e se for na escola com os amiguinhos então que seja. todos os dias vou a horas diferentes e recuperei com isso o meu tempo. o meu tempo que deixou se ser só tratar das unhas ou tratar de assuntos soltos, passou a ser eu e só eu.
realizing you have time is probably the most chocking thing i have learnt since becoming a mother… almost as if you’d feel guilty if not taking that time and filling it with “things to do” and “entertaining the kids”, i’ve never thought of me as a “soccer mom”, those who cannot do anything besides arranging their social and activity life, but somehow i am slowly walking away from it and letting them be… the kids are all right and so am i.
.
capire che hai tempo é stato piú dificile di quello che pensavo. non sono mai stata una mamma stressata che riempe il giorno con attivitá per i bimbi perché devonno essere sempre in movimento… piú che altro l’ho trascinato ovunque per le cose che dovevo fare io… peró, quello vuole dire lo stesso. usare quello tempo che hai libero tra lavoro e la scuola, per sederti e goderti il silenzio sará il tuo tesoro piú bello e quello che potrebbe darti di piú. i bimbi stanno bene, adesso sei tu.
de vez em quando é preciso fazer umas limpezas, não só as do tipo inverno e primavera, mas daquelas mais internas, daquelas pessoais. daquelas que só nós sabemos que precisamos e o que da facto vamos limpar. encontrei-me num desses momentos… percebi logo que não o vou conseguir fazer sozinha e para isso é preciso tempo. o importante é fazê-lo. o importante é perceber que é preciso… o resto virá com o tempo… não muito, mas algum. depende do que eu conseguir ir limpando e destralhando na minha vida. de vez em quando livro-me dos excessos lá de casa, seja de roupa, seja de brinquedos, até livros e revistas que não lembra a ninguém guardar isto tudo, mesmo assim, depois dos sacos doados, vendidos e deitados fora parece que não saiu nada… no entanto, o momento em que se começa parece libertador, parece de facto que se tira peso não só de dentro destas quatro paredes como que também dentro de nós. odeio tralha, odeio lixo, odeio extras. e prezo tanto a calma, o simples e o bonito.
para isso é preciso conhecer-nos um pouco… e para nos conhecermos é preciso vermo-nos. e eu aprendo muito comigo quando me vejo. e quantas vezes penso na quantidade de momentos que tenho em frente ao espelho mas que a pressa, o caos, as birras, a maquilhagem, o cabelo não me deixam tempo para parar e olhar… e ver-me. um gesto tão simples que por pressa ou até receio não o fazemos por incapacidade de gerir tantos medos e inseguranças. sinto-me assim… a precisar de olhar para mim, ver o que mudou e o que não mudou e no fundo lembrar-me de mim.
não tem a ver com ser mãe e agora tudo é para eles, os nossos filhos. não… nem sempre temos que pensar só neles ou para eles. nós estamos sempre lá… mas não é preciso esquecermo-nos de nós mesmas. também não é dizer “eu tenho tempo para mim quando vou ao cabeleireiro, ou à ginástica, ou fazer as unhas”… também tenho, mas e saber como me sinto? porque reajo assim? com que é que sonho? o que quero fazer no futuro? ás vezes esqueço-me de conversar comigo mesma… e eu tenho tantas saudades de mim.
.
have you ever tried to do a sort of spring cleaning to your own self? how long has it been since you looked at yourself and really tried to understand how you are? it’s been a while for me… and i am on a path to change that. to adjust to what bothers me in a way that i come out calmer, serene and most importantly at peace with myself. life has taught me that i was the best at understanding my inner and most deep soul, but somehow sometimes it gets lost and struggles to find it’s way back to me… i am taking my time back and learning to look at myself.
.
le pulizie, sia alla casa che a noi stessi fanno sempre bene e io sono proprio li. pulisco la casa, butto fuori cose, do a chi ne ha piú bisogno di noi, ma certe cose, capiamo solo noi… sto faccendo anche nel mio essere un po di pulizie di quelle che ti mettono in discuzione con te stesso. di quelle che per farle devi fermarti, guardarti e capirti meglio… dovrebbe anche essere un momento tuo ogni giorno, ma la vita continua e ogni tanto non ti puoi fermare… e é li che ti perdi. vai, fai peró non ci sei… adesso mi guardo, in queste foto e tutti i momenti che posso davanti allo specchio e me cerco perché da qualche parte ci saró e voglio avermi vicino.
it’s been one week, one whole week without you three… i thought i was doing ok until i saw you on that wonderful invention called skype and realized the silence is horrible, the sounds are creepy, the fact that is takes me five days to fill a dishwasher, the bed is too big to heat up, the boy’s room looks sad so empty, the xmas tree seems odd, the dining table ridiculous and somehow turning the heaters on seems like i’m destroying the planet… no matter how good it feels to be able to think about me for this time, to understand my inner rythm and needs, and wishes i do feel lonely. it’s not a sad lonely… but it’s lonely nonetheless. still four days to go and i am sure you boys are having fun and dad is enjoying being back home and seeing all our friends, his brother and sister and his home at heart… but i miss you all dearly. my boys and you… i miss you. i miss you so much…
.JPG)